-
1 Джози
жен. Jozy -
2 Jozy
-
3 jozy
-
4 like a cat on hot bricks
разг."как кошка на раскалённых кирпичах"; ≈ не по себе, не в своей тарелке, как на угольях, как на иголках‘Late again, eh? What's come over you these days?’ He inspected me with critical annoyance. ‘Don't stand there fidgeting, man. You're like a cat on hot bricks.’ (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 13) — - Снова опоздал, а? Что с тобой творится эти дни? - Он смотрел на меня неодобрительно и сердито. - Хватит ерзать. Что ты как на иголках сидишь?
What am I going to do with Josie? She's a good kid but jumpy as a cat on hot bricks. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 20) — Что мне делать с Джози? Джози неплохая девчонка, но невероятно взбалмошная.
He was like a cat on hot bricks. Scared out of his life as to what she might say. (A. Christie, ‘And Then There Were None’, ch. 6) — Мистер Роджерс места себе не находил. Он безумно боялся: вдруг жена все о нем расскажет.
-
5 Jozy
-
6 Jozy
Jozy - уменьш. от Josephine; Джози -
7 Jozy
-
8 Jozy
Общая лексика: Джозефин, Джози (женское имя), Жозефина (женское имя) -
9 Jozy
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Jozy
-
10 Jozy
[`ʤəʊzɪ]ДжозиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Jozy
-
11 Josie Six-Pack
English-Russian dictionary of regional studies > Josie Six-Pack
-
12 Jozy
[ʹdʒəʋzı] nДжози ( женское имя); см. Josephine -
13 Jozy
['ʤəuzɪ]сущ.; уменьш. от JosephineДжози ( женское имя) -
14 on the quiet
разг.(on the quiet (сокр. on the q. t. или Q. T.))тайком, втайне, втихомолку, украдкой; по секрету; из-под полыThey had thought Monte Carlo a vulgar place... Even Rostakov only went there on the quiet... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Santa Lucia’) — Они считали Монте-Карло вульгарным местом... Даже Ростаков отправлялся туда украдкой...
For your own information, kid, and strictly on the q. t., Josey and I are as good as engaged. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXIV) — К твоему сведению, дружище, и держи это строго в секрете: Джози и я фактически обручены.
I bet he takes George aside and says: ‘Now look here, George, would you like a hundred eggs on the Q. T., cheap?’ (J. Lindsay, ‘Rising Tide’, ch. X) — Я уверен, что этот человек отведет Джорджа в сторонку и скажет: "Послушай, Джордж, не хочешь ли из-под полы купить сотню яиц по дешевке?"
-
15 silent as the grave
1) безмолвный, молчаливо хранящий тайну; ≈ нем как рыба (ср. могила)You were silent as the grave about Mrs. Pryor; and now, again, here is another secret. But why you made it a secret is the mystery to me. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXVI) — Ты ни слова не проронила о миссис Прайор, а теперь вот новая тайна. К чему эти секреты - вот чего я никак не могу понять.
Augustus: "...Will you swear to me not to repeat what I am going to say to you." The Lady: "...I will be as silent as the grave. I swear it." (B. Shaw, ‘Augustus Does His Bit’) — Огастес: "...Поклянитесь мне, что вы будете молчать о том, что я вам сейчас скажу..." Леди: "...я буду нема как рыба, клянусь."
‘But isn't there something between you and Bob Calvert?’ Josie pressed her. ‘You can trust me. I'm as silent as the grave’. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 19) — - А Боб Калверт? Скажешь, между вами ничего нет? - настаивала Джози. - Можешь сказать мне правду, ведь я - могила.
2) ни звука не слышно; ≈ тихо как в могилеI passed and repassed the house, and stopped and listened at the door; all was dark and silent as the grave. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. I) — я несколько раз прошел мимо дома, остановился у двери, прислушался. Там было темно и тихо как в могиле.
-
16 Jozy
n Джози
См. также в других словарях:
Джози Дэвис — Josie Davis Дата рождения: 16 января 1973 (36 лет) Место рождения: Лос Анджелес, Калифорния Гражданство … Википедия
Джози Биссетт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биссетт. Джози Биссетт Josie Bissett Имя при рождении: Джолин Кристин Хьютмейкер Дата рождения: 5 октября 1970 … Википедия
Джози Маран — Джоанна Селхорст Маран Псевдонимы Джози Маран Настоящее имя Джоанна Селхорст Маран Дата рождения 8 мая 1978 Место рождения … Википедия
Джози Алтидор — Общая информация Полное имя Джосмер Волми Алтидор … Википедия
Джози Уэлс вне закона (фильм) — Фильм РусНаз = Джози Уэлс вне закона ОригНаз = The Outlaw Josey Wales Изображение: Жанр = вестерн Режиссёр = Клинт Иствуд Актёры = Клинт Иствуд imdb id = 0075029 Время = 135 мин. Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор =… … Википедия
Маран, Джози — Джози Маран Josie Maran Настоящее имя Джоанна Селхорст Маран Дата рождения 8 мая 1978(1978 05 08) (34 года) Место рожд … Википедия
Дэвис Джози — Джози Дэвис Josie Davis Дата рождения: 16 января 1973 (36 лет) Место рождения: Лос Анджелес, Калифорния Гражданство … Википедия
Лорен, Джози — Джози Лорен Josie Loren Имя при рождении: Josie Loren Lopez Дата рождения: 19 марта 1987(1987 03 19) (25 лет) … Википедия
Коттон, Джози — Джози Коттон Josie Cotton Страна … Википедия
Маран Джози — Джоанна Селхорст Маран Псевдонимы Джози Маран Настоящее имя Джоанна Селхорст Маран Дата рождения 8 мая 1978 Место рождения … Википедия
Дэвис, Джози — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дэвис. Джози Дэвис Josie Davis … Википедия